السوناتات

نبذة عن الكتاب

سوناتات شكسبير مجموعة من 154 سونيتة نُشرت عام 1609 وتُعدّ من أعظم الشعر الغنائي في اللغة الإنجليزية. الأغلبية الساحقة موجهة إلى «الشاب الجميل»، وعدد منها إلى «السيدة السوداء». تتناول مواضيع الزمن والجمال والخلود والحب والخيانة والشعر نفسه كفعل مقاومة للفناء.

السونيتة الثامنة عشرة «أقارنك بيوم صيف؟» هي الأشهر شعرياً في تاريخ الأدب الإنجليزي. الشكل الشكسبيري للسونيتة: ثلاثة مقاطع رباعية ومقطع ختامي، صار نموذجاً يُحتذى. هوية «الشاب الجميل» لغز أدبي لم يُحسم حتى اليوم، مما جعل السوناتات مادة ثرية للدراسة الأدبية والتاريخية.

سياق الكتاب وأهميته

نُشرت دون موافقة شكسبير على الأرجح، مما أثار تساؤلات حول طبيعة العلاقات الشخصية التي تصفها. بعض الباحثين يرون فيها سيرة ذاتية، وآخرون يرونها شعراً درامياً خالصاً.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.