رباعيات الخيام

نبذة عن الكتاب

رباعيات عمر الخيام (1048–1131)، الشاعر والفلكي والرياضي الفارسي، في ترجمتها الإنجليزية الشهيرة التي صاغها إدوارد فيتزجيرالد ونشرها عام 1859. الرباعية أربعة أشطر تحمل فكرة كاملة، وتدور رباعيات الخيام حول قِصَر العمر وحيرة الإنسان أمام القدر، والدعوة إلى اغتنام اللحظة.

سياق الكتاب وأهميته

صنعت ترجمة فيتزجيرالد شهرة الخيام في الغرب، وكانت ترجمة حرة يجمع فيها أحياناً معاني أكثر من رباعية. وعربياً اشتهرت ترجمة الشاعر أحمد رامي التي غنّت أم كلثوم مقاطع منها، وترجمة أحمد الصافي النجفي. والخيام نفسه كان عالماً بارزاً أسهم في إصلاح التقويم الفارسي.

والرباعيات قصيرة، فاقرأ بضعاً منها كل يوم، وقارن بين الترجمة الإنجليزية وترجمة رامي العربية لترى كيف يتغير الشعر بين اللغات.

نبذة عن المؤلف