الفرق بين الكتب في الملك العام والكتب المحمية بحقوق النشر
ما معنى أن يكون الكتاب في «الملك العام»؟ ومتى تنتهي حقوق النشر؟ ولماذا يكون الكتاب حراً في بلد ومحمياً في آخر؟ شرح مبسّط مع أمثلة من مكتبة الوراق.
تقرأ في صفحات مكتبة الوراق عبارتين تتكرران: «كتاب في الملك العام» و«حقوقه محفوظة لأصحابها». قد يبدو الفرق تقنياً، لكنه يحدد ما يمكنك فعله بالكتاب: أن تقرأه كاملاً مجاناً، أو أن تنسخه وتطبعه وتترجمه، أو أن تكتفي بمعرفة أين تشتريه أو تستعيره. في هذا المقال نشرح الفكرة ببساطة، دون أن ندّعي أنه بديل عن استشارة قانونية.
ما حق النشر؟
حق النشر (ويسمى أيضاً حق المؤلف) هو الحماية التي يمنحها القانون لصاحب العمل الإبداعي، كتاباً كان أو قصيدة أو لوحة أو أغنية. وله جانبان:
- حق مالي: أن يقرر المؤلف، أو من انتقل إليه الحق، من ينسخ العمل وينشره ويترجمه ويبيعه، وأن يستفيد من ذلك.
- حق أدبي (معنوي): أن يُنسب العمل إلى صاحبه، وألّا يُشوَّه أو يُحرَّف. وهذا الحق في كثير من القوانين لا يسقط أبداً.
وأساس هذه الحماية في معظم دول العالم «اتفاقية برن» لحماية المصنفات الأدبية والفنية، التي وُقّعت عام 1886، وانضمت إليها أغلب الدول العربية. وتشترط الاتفاقية أن تستمر الحماية خمسين عاماً على الأقل بعد وفاة المؤلف، وتترك للدول أن تزيد على ذلك.
متى ينتهي حق النشر؟
القاعدة العامة: يبقى العمل محمياً طوال حياة مؤلفه، ثم مدة محددة بعد وفاته، تُحسب غالباً من بداية السنة التالية للوفاة. وتختلف هذه المدة من بلد إلى آخر:
- معظم القوانين العربية: خمسون عاماً بعد وفاة المؤلف.
- دول الاتحاد الأوروبي وكثير من الدول الأخرى: سبعون عاماً بعد الوفاة.
- الولايات المتحدة: لها نظام خاص بالأعمال القديمة يعتمد على تاريخ النشر لا الوفاة، فكل كتاب نُشر فيها قبل عام 1931 صار في الملك العام هناك، وفي أول يناير من كل عام يدخل الملك العام ما نُشر قبل خمسة وتسعين عاماً.
وحين تنتهي المدة يدخل العمل الملك العام: يصبح ملكاً للجميع، يقرؤه الناس وينسخونه ويطبعونه ويترجمونه ويقتبسون منه دون إذن من أحد. ولهذا يحتفل محبو الكتب في أول يناير من كل سنة بـ«يوم الملك العام»، حين تنضم أعمال جديدة إلى هذا الكنز المشترك.
لماذا يختلف الحكم من بلد لآخر؟
لأن كل بلد يطبق قانونه. خذ مثلاً جبران خليل جبران الذي توفي عام 1931: في البلدان التي تحمي العمل خمسين عاماً بعد الوفاة صارت كتبه في الملك العام منذ عام 1982، وفي البلدان التي تحميه سبعين عاماً منذ عام 2002. أما في الولايات المتحدة، فكتابه النبي الذي نُشر عام 1923 دخل الملك العام هناك عام 2019، لأن الحساب هناك يعتمد على سنة النشر.
ولهذا قد تجد كتاباً متاحاً للتنزيل في موقع أمريكي مثل مشروع غوتنبرغ، بينما يكون ما زال محمياً في بلد آخر. ويتعامل مشروع غوتنبرغ مع ذلك بوضوح: يقول إن كتبه في الملك العام في الولايات المتحدة، ويطلب من القارئ في البلدان الأخرى أن يتحقق من قانون بلده.
الترجمة حق جديد
نقطة يغفل عنها كثيرون: قد يكون الكتاب الأصلي في الملك العام، وتكون ترجمته محمية. فروايات دوستويفسكي مثلاً في الملك العام في كل مكان، لأنه توفي عام 1881، لكن الترجمة العربية الحديثة لروايته عمل جديد لمترجمها، ولها حقوقها الخاصة التي تنتهي بعد وفاة المترجم بالمدة نفسها.
ولهذا تجد في المكتبة كثيراً من الروايات العالمية بلغتها الأصلية أو بترجمات إنجليزية قديمة، لأن هذه هي النسخ الحرة المتاحة، بينما الترجمات العربية الحديثة الجيدة محفوظة الحقوق غالباً. ويستثنى من ذلك ما تتيحه مؤسسة هنداوي على «صفحات» مجاناً بإذن أصحاب الحقوق.
ماذا يعني «الملك العام» للقارئ؟
إن كان الكتاب في الملك العام في بلدك، فيمكنك أن:
- تقرأه كاملاً وتنزّله وتحتفظ به.
- تطبعه وتوزعه، حتى للبيع.
- تترجمه أو تقتبس منه أو تحوّله إلى مسرحية أو فيلم.
ويبقى عليك أمر واحد في كل الأحوال: أن تنسبه إلى صاحبه، احتراماً للحق الأدبي الذي لا يسقط.
كيف تتعامل مكتبة الوراق مع ذلك؟
نقسم الكتب في المكتبة إلى ثلاثة أنواع، ونوضح نوع كل كتاب في صفحته:
- كتب في الملك العام: نوصلك إلى نصها الكامل في مصدرها المفتوح، مثل مشروع غوتنبرغ ومكتبة HathiTrust وويكي مصدر.
- كتب حديثة متاحة بإذن أصحابها: مثل كتب «صفحات» من مؤسسة هنداوي، وتقرؤها هناك كاملة ومجاناً.
- كتب حديثة محفوظة الحقوق: لا ننشر نصها، بل نعرض بيانات فهرستها (العنوان والمؤلف والناشر والسنة) ورابطاً إلى صفحتها في Open Library، لتعرف أين تجدها.
ولا نستضيف ملفات الكتب على موقعنا أصلاً؛ نحن فهرس يدلّك على المصادر القانونية. وإن كنت صاحب حق في عمل تعرضه المكتبة، وترى أن عرضه يخالف حقك، فاملأ نموذج طلب الإزالة وسنراجعه ونرد عليك. وتجد التفاصيل في شروط الاستخدام.
أمثلة من المكتبة
لتتضح الصورة، خذ ثلاثة أمثلة من مكتبة الوراق. هاملت لشكسبير، الذي توفي عام 1616، في الملك العام في العالم كله، وتقرؤها كاملة في مشروع غوتنبرغ. والأجنحة المتكسرة لجبران في الملك العام في معظم البلدان، وتتيحها «صفحات» مجاناً. أما مع المتنبي لطه حسين، الذي توفي عام 1973، فكتاب حديث تتيحه «صفحات» بإذن أصحاب حقوقه، لا لأنه في الملك العام في كل مكان. وكل صفحة كتاب في المكتبة توضح أي هذه الحالات تنطبق عليه.
نصيحة أخيرة
القراءة الشخصية لكتاب متاح علناً على موقع موثوق نادراً ما تثير مشكلة، لكن إعادة النشر أو الطباعة للبيع شأن آخر. فإن كنت تنوي إعادة نشر كتاب أو ترجمته أو طباعته، فتحقق أولاً من تاريخ وفاة المؤلف (والمترجم إن كانت ترجمة) ومن قانون بلدك، وعند الشك استشر مختصاً. فالمعرفة بالقانون تحميك وتحفظ حقوق المؤلفين والمترجمين، وتبقي الملك العام كنزاً مشتركاً للجميع.