دليل قراءة ألف ليلة وليلة: من أين تبدأ؟
ما أصل «ألف ليلة وليلة»؟ وما الفرق بين طبعاتها وترجماتها؟ وأي الحكايات تبدأ بها؟ دليل للقارئ الجديد مع روابط إلى النصوص المجانية.
يعرف الجميع شهرزاد، والسندباد، وعلاء الدين، وعلي بابا، لكن قليلين قرؤوا «ألف ليلة وليلة» نفسها. فالكتاب طويل جداً، متشعب الحكايات، وله طبعات وترجمات كثيرة تختلف في محتواها. هذا الدليل يساعدك على أن تجد طريقك في هذه الغابة الجميلة.
الحكاية الإطار
تبدأ «ألف ليلة وليلة» بحكاية تجمع كل الحكايات: الملك شهريار يكتشف خيانة زوجته، فيقتلها، ويقرر أن يتزوج كل ليلة عذراء ثم يقتلها في الصباح، حتى لا تخونه امرأة بعد ذلك. ويستمر الأمر حتى تتطوع شهرزاد، ابنة الوزير الذكية الواسعة الاطلاع، للزواج منه. وفي الليلة الأولى تبدأ تحكي له حكاية، وتتوقف عند لحظة مثيرة مع طلوع الفجر، فيؤجل الملك قتلها ليسمع البقية. وتمضي الليالي، وتتوالد الحكايات من الحكايات، حتى تمر ألف ليلة وليلة يتغير فيها الملك ويعفو عنها.
هذه الحيلة البسيطة عبقرية: كل حكاية قد تحمل في داخلها حكاية أخرى، تحكيها شخصية من شخصياتها، وأحياناً حكاية ثالثة داخل الثانية، فيشعر القارئ أنه يدخل صناديق متداخلة.
من أين جاءت الحكايات؟
ليست «ألف ليلة وليلة» كتاباً لمؤلف واحد، بل ثمرة قرون من الرواية الشفهية والتدوين. يذكر المؤرخ المسعودي وصاحب «الفهرست» ابن النديم، وكلاهما من القرن العاشر الميلادي، كتاباً فارسياً اسمه «هزار أفسان» أي «ألف خرافة»، فيه حكاية شهرزاد وشهريار، تُرجم إلى العربية. ثم أضاف إليه الرواة العرب عبر القرون حكايات من بغداد في عصر هارون الرشيد، وحكايات من القاهرة في العصر المملوكي، فصار الكتاب مرآة لمدن العرب وأسواقها وقصورها وناسها.
وأقدم أثر مكتوب معروف للكتاب قصاصة ورق عربية من القرن التاسع الميلادي، فيها عنوانه وبداية حكايته، ما يدل على أن الكتاب كان متداولاً بالعربية منذ ذلك الوقت المبكر.
الطبعات العربية
حين انتشرت الطباعة في القرن التاسع عشر ظهرت طبعات عربية مختلفة، أشهرها:
- طبعة بولاق في القاهرة (1835)، وهي من أشهر الطبعات وأكثرها اعتماداً عند القرّاء العرب.
- طبعة كلكتا الثانية (1839–1842)، وتشترك مع طبعة بولاق في كثير من نصها.
- طبعة برسلاو في ألمانيا، التي جمعت حكايات من مخطوطات متعددة.
- الطبعة المهذبة التي أعدها الأب أنطون صالحاني في بيروت في أواخر القرن التاسع عشر، وحذف منها ما رآه غير لائق بالقرّاء الشباب.
وفي القرن العشرين نشر الباحث محسن مهدي تحقيقاً علمياً لأقدم مخطوطة عربية مطوّلة معروفة للكتاب، وهي مخطوطة شامية تعود إلى القرون الوسطى، اعتمد عليها أول مترجم أوروبي للكتاب.
علاء الدين وعلي بابا: حكايات بلا مخطوطة
من المفاجآت أن أشهر حكايتين مرتبطتين بالكتاب في أذهان الناس، علاء الدين وعلي بابا، لا توجدان في المخطوطات العربية القديمة المعروفة. أضافهما المستشرق الفرنسي أنطوان غالان إلى ترجمته الفرنسية التي نشرها بين عامي 1704 و1717، بعد أن سمعهما من حكّاء سوري شاب من حلب اسمه حنا دياب. وقد صنعت ترجمة غالان شهرة الكتاب في أوروبا، فتُرجم بعدها إلى لغات العالم.
الترجمات الإنجليزية
إن كنت تقرأ بالإنجليزية، فستجد في المكتبة أكثر من ترجمة:
- ترجمة أندرو لانغ المختارة للصغار، The Arabian Nights Entertainments، وهي مدخل لطيف للمبتدئين.
- ترجمة جوناثان سكوت القديمة المأخوذة عن ترجمة غالان، وتبدأ بالمجلد الأول.
- ترجمة ريتشارد بيرتون الكاملة المطولة، The Book of the Thousand Nights and a Night، وهي موجهة للكبار وكثيرة الحواشي.
من أين تبدأ؟
لا تقرأ الكتاب من أوله إلى آخره كأنه رواية، بل اختر حكايات وانتقل بينها. هذه بعض الحكايات التي ننصح بها للبداية:
- حكاية التاجر والعفريت: أولى حكايات شهرزاد، وفيها تتعلم «لعبة» الحكايات داخل الحكايات.
- حكاية الصياد والعفريت: الصياد الذي يجد قمقماً في شبكته فيخرج منه عفريت، فينتصر عليه بالحيلة.
- حكاية الحمّال والبنات الثلاث: من أجمل حكايات بغداد، وفيها حكايات الصعاليك الثلاثة المتداخلة.
- رحلات السندباد البحري السبع: مغامرات في البحار والجزر العجيبة، وهي من أمتع ما في الكتاب.
- حكاية قمر الزمان والأميرة بدور: قصة حب طويلة فيها الجن والسحر والفراق واللقاء.
- علي بابا والأربعون حرامي: إن أردت حكاية غالان الشهيرة، فستجدها في ترجمة أندرو لانغ.
كيف تقرأها؟
- اقرأ على مهل: حكاية في الجلسة، كما كانت شهرزاد تحكي حكاية في الليلة.
- لا تضع في الحكايات المتداخلة: إن تشعبت الحكاية، فتذكّر من يحكي لمن، وستعود إلى الحكاية الأصلية في النهاية.
- تمتع باللغة: لغة الطبعات القديمة قريبة من لغة الناس في زمنها، فيها عامية خفيفة وسجع وشعر، وهذا جزء من سحرها.
- انتبه للأطفال: بعض الحكايات موجهة للكبار، فاختر للصغار طبعة مهذبة أو مختارات.
- اقرأ الشعر المبثوث فيها: تتخلل الحكايات أبيات شعر كثيرة، بعضها لشعراء معروفين، وهي تمنح الحكايات طابعها العربي الخاص.
ألف ليلة وليلة في الأدب العربي الحديث
لم تبقَ «ألف ليلة وليلة» حبيسة الماضي، فقد ألهمت كتّاباً عرباً كثيرين في العصر الحديث. كتب توفيق الحكيم مسرحية «شهرزاد»، وكتب طه حسين «أحلام شهرزاد»، وكتب نجيب محفوظ «ليالي ألف ليلة»، التي يستأنف فيها حكايات شهرزاد بعد أن عفا عنها شهريار. وتجد بعض هذه الأعمال في المكتبة بالبحث عن أسمائها. وقراءة الأصل أولاً تجعل هذه الأعمال الحديثة أمتع وأعمق، لأنك ستلتقط الإشارات والتحويرات التي صنعها كل كاتب.
أين تقرؤها مجاناً؟
تتيح «صفحات» من مؤسسة هنداوي «ألف ليلة وليلة» في عدة أجزاء، يمكنك أن تبدأ بالجزء الأول منها. ولمعرفة أثر الكتاب في الآداب العالمية، من الرواية الأوروبية إلى السينما، اقرأ الرواية الأم: ألف ليلة وليلة في الآداب العالمية لماهر البطوطي، وهو متاح مجاناً أيضاً. وابحث في المكتبة عن ألف ليلة وليلة لترى كل الطبعات والترجمات والدراسات المتاحة. واستمتع بالحكايات كما استمتع بها شهريار، ليلة بعد ليلة.