وليم شكسبير
مكتبة الوراق لا تستضيف ملفات الكتب، بل توصلك إلى نسختها في مصدرها الأصلي. ووضع «الملك العام» يختلف من بلد إلى آخر، فتحقّق من قانون بلدك قبل تنزيل الكتاب أو إعادة نشره. صاحب حق في هذا العمل؟ اطلب إزالته
«هاملت» مأساة كتبها شكسبير نحو عام 1600، وهي أطول مسرحياته وأشهرها. يعود الأمير هاملت إلى قصر الدنمارك بعد موت أبيه الملك، فيجد عمه كلوديوس قد اعتلى العرش…
«هاملت» مأساة كتبها شكسبير نحو عام 1600، وهي أطول مسرحياته وأشهرها. يعود الأمير هاملت إلى قصر الدنمارك بعد موت أبيه الملك، فيجد عمه كلوديوس قد اعتلى العرش وتزوج أمه، ثم يظهر له شبح أبيه ليخبره أن عمه قتله. يتظاهر هاملت بالجنون ليكشف الحقيقة، لكن تردده بين الشك والفعل يجرّ الجميع إلى نهاية دامية.
هاملت أكثر مسرحية كُتب عنها في تاريخ الأدب، لأنها تطرح أسئلة لا تشيخ عن الموت والانتقام والضمير وحدود الفعل، وفيها المناجاة الأشهر «أكون أو لا أكون». عرفها القرّاء العرب بترجمات كثيرة، منها ترجمة خليل مطران وترجمة جبرا إبراهيم جبرا. النص هنا بالإنجليزية الأصلية، ويحسن أن تقرأه مع ترجمة عربية لتتذوق لغته.
وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.
تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.
وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.
كل كتب المؤلف