الليلة الثانية عشرة

نبذة عن الكتاب

«ليلة الملوك» كوميديا شكسبير الغنائية المبهجة، كُتبت نحو عام 1601. فيها فيولا الفتاة تُشحذ في بلاد إليريا بعد غرق سفينتها، فتتنكر في هيئة رجل اسمه سيزاريو وتخدم الدوق أورسينو، لكنها تقع في غرامه بينما هو يحب أوليفيا التي تقع بدورها في حب سيزاريو. هذا الثلاثي العاطفي ينتهي حين تظهر الشقيقة التوأم.

المسرحية تتأمل في الهوية والجنس والحب والتنكر. شخصية مالفوليو الأرستقراطي المتعجرف الذي يقع ضحية مزحة قاسية تضيف بُعداً آخر عن الطبقة الاجتماعية والكبرياء. من أكثر كوميديات شكسبير حباً.

سياق الكتاب وأهميته

اسمها مأخوذ من مهرجان الملوك في مسيحية الشتاء. تضم أجمل أغاني شكسبير كـ«ما الحب إلا ريح».

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.