روميو وجولييت

نبذة عن الكتاب

«روميو وجولييت» هي القصة الأشهر في تاريخ الأدب العالمي عن الحب المستحيل، كتبها شكسبير نحو عام 1595 ميلادي. تدور أحداثها في مدينة فيرونا الإيطالية، حيث يلتقي شاب من عائلة مونتاغيو بفتاة من عائلة كابوليت، وبينهما عداء موروث لا يعرف أحد أصله. يقع الاثنان في الحب في ليلة واحدة، ويتزوجان سراً، لكن العداء القديم يحصد حياتهما في النهاية.

المسرحية ليست مجرد قصة حب عاطفية، بل درامة عن كيف يدمّر الكراهية الموروثة أجمل ما في الحياة. الحوار الشهير في مشهد الشرفة، وعبارة «ما الاسم في الاسم؟» التي تتساءل فيها جولييت عن معنى الانتماء للعائلة، باتت من أشهر اقتباسات الأدب الإنجليزي وتُدرَّس في مدارس العالم كله.

سياق الكتاب وأهميته

استند شكسبير في كتابتها إلى قصيدة سردية لآرثر بروك نُشرت عام 1562، وهي بدورها مأخوذة من قصة إيطالية قديمة. المسرحية هي الأساس الذي بنى عليه الفن الغربي مفهوم «العشاق التراجيديين»، وقد تحولت إلى باليه وأوبرا وعشرات الأفلام السينمائية، أشهرها فيلم فرانكو زيفيريلي 1968.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.