عطيل

نبذة عن الكتاب

«عطيل» مسرحية شكسبير الكبرى عن الغيرة والتلاعب والخيانة، كُتبت نحو عام 1603. بطلها عطيل قائد عسكري أسود من المور يخدم في الجيش الفينيسي، تزوج من ديزدمونة سراً، فيكيد له ياغو العنصري الحاقد ويزرع في نفسه الشك بزوجته. تنتهي المسرحية بكارثة مزدوجة حين يقتل عطيل زوجته البريئة.

تعالج المسرحية موضوعات لا تزال راهنة: العنصرية والغيرة والكيد والمرأة في المجتمع. عطيل نموذج الإنسان النبيل الذي يسقط حين يفقد ثقته بنفسه. وياغو أحد أشهر الشرور في الأدب العالمي، رجل يفعل الشر دون سبب مقنع، «يكره لمجرد الكره» كما يقول البعض.

سياق الكتاب وأهميته

مصدرها قصة إيطالية لشينثيو من القرن السادس عشر. صارت المسرحية منذ القرن التاسع عشر محوراً للنقاش حول العرق والجنس في الأدب، وقد أدّاها أبرز ممثلي العالم من لورانس أوليفييه إلى دنزل واشنطن في إخراجات سينمائية وتلفزيونية متعددة.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.