الملك لير

نبذة عن الكتاب

«الملك لير» هي التراجيديا الكبرى التي يعدّها كثير من النقاد أعظم ما كتب شكسبير على الإطلاق، كُتبت نحو عام 1606. تبدأ بخطأ فادح: الملك لير يقرر تقسيم مملكته بين بناته الثلاث استناداً إلى من يُظهر أكبر حب له. ابنتاه المتملقتان غونيريل وريغان تنلان كل شيء، بينما كورديليا الصادقة تُطرد. وما يتلو ذلك هو رحلة الملك إلى الجنون وسط عاصفة، قبل أن يكتشف الحقيقة متأخراً.

الرواية في جوهرها عن الشيخوخة والضعف والامتنان والعرفان بالجميل. شخصية لير تتحول من ملك متعجرف إلى إنسان مكسور يتعلم الرحمة. وبجانب القصة الرئيسية خط موازٍ لحكاية غلوستر وأبنائه يعزز المفارقة الرئيسية.

سياق الكتاب وأهميته

تستند إلى مصادر متعددة أقدمها أسطورة بريطانية قديمة عن ملك اسمه لير. المسرحية من أعقد أعمال شكسبير وأصعبها على الإخراج، وقد رأى فيها تولستوي خيبة أمل كبيرة في حين رأى فيها تشارلز لامب وسواه أسمى تعبير عن المعاناة الإنسانية.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.