حلم ليلة صيف

نبذة عن الكتاب

«حلم ليلة منتصف الصيف» من أجمل كوميديات شكسبير وأكثرها سحراً وشعرية، كُتبت نحو عام 1595. تدور أحداثها على مستويين متداخلين: عالم البشر في أثينا حيث تتشابك أربع قصص حب، وعالم الجنّ في غابة سحرية حيث تتحكم ملكة الجنّ تيتانيا وملكها أوبيرون في مصائر البشر. عنصر الفوضى الكوميدية يأتي من الخادم بوتوم الذي يتحول رأسه إلى رأس حمار.

المسرحية احتفاء بقوة الخيال والحلم والحب اللامعقول. شكسبير يجمع فيها بين الأسطورة اليونانية والفولكلور الإنجليزي والكوميديا الشعبية، ليخرج بعمل يوصف بأنه أحد أكثر المسرحيات تمثيلاً في العالم حتى اليوم.

سياق الكتاب وأهميته

كُتبت على الأرجح لمناسبة حفل زفاف أرستقراطي. الشخصيات المستعيرة من الأساطير اليونانية كأوبيرون وبك أصبحت راسخة في الثقافة الغربية. وقد حوّلها هنري بيرسيل إلى أوبرا وبنيامين بريتن كذلك.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.