تاجر البندقية

نبذة عن الكتاب

«تاجر البندقية» من أكثر مسرحيات شكسبير إثارة للجدل، كُتبت نحو عام 1596. تدور حول شايلوك، المرابي اليهودي الذي يقرض أنطونيو مالاً بشرط رهيب: إذا تأخر السداد حقّ له قطع رطل من لحم المدين. تنتهي المسرحية بمحاكمة درامية يتقلب فيها الحق.

المسرحية تُطرح في وقتنا بصورة معقدة: هل شايلوك ضحية تحيّز أم شرير حقيقي؟ شكسبير أعطاه أشهر دفاع عن الإنسانية المشتركة في الأدب الإنجليزي «أليس لليهودي أعين؟»، مما يجعل الحكم عليه صعباً. المسرحية تعكس توترات عصرها لكنها تطرح أسئلة عن الرحمة والعدل والآخر لا تزال حية.

سياق الكتاب وأهميته

مزجت بين حبكتين إيطاليتين قديمتين. شخصية شايلوك أثارت نقاشاً لا ينتهي منذ القرن الثامن عشر، وتُعدّ من أعقد الشخصيات في تاريخ المسرح الغربي.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.