يوليوس قيصر

نبذة عن الكتاب

«يوليوس قيصر» مسرحية شكسبير التاريخية عن اغتيال الديكتاتور الروماني الكبير عام 44 قبل الميلاد، كُتبت نحو عام 1599. لكن بطلها الحقيقي ليس قيصر بل بروتوس، الرجل النبيل الذي انضم إلى المؤامرة لأنه يؤمن بالجمهورية، ثم يعيش مع تبعات فعله. وخطاب مارك أنطونيو «يا أصدقاء ورومانيين ومواطنين» أحد أشهر مواقف الخطابة في الأدب.

المسرحية أكثر مسرحيات شكسبير سياسية: تطرح سؤال الشر المُبرَّر والقاتل الشريف، وهل يُعفي النبل من دم السياسة. وهي في الوقت نفسه درس في فن الخطابة والتأثير الجماهيري لا يزال حياً.

سياق الكتاب وأهميته

مصدرها «الحيوات» لبلوتارخ بترجمة نورث الإنجليزية. تُدرَّس في المدارس الغربية أكثر من أي مسرحية شكسبيرية أخرى، وكثيراً ما استُعيدت في سياقات سياسية حديثة.

نبذة عن المؤلف

وليم شكسبير (1564–1616) أعظم كتّاب الإنجليزية وأكثر كتّاب المسرح تمثيلاً في العالم. وُلد في ستراتفورد أبون آفون، وعمل في لندن ممثلاً وكاتباً وشريكاً في فرقة مسرحية، وكتب نحو سبع وثلاثين مسرحية و154 سوناتة وقصائد طويلة.

تنقسم مسرحياته إلى مآسٍ مثل هاملت وماكبث وعطيل والملك لير، وكوميديات مثل حلم ليلة صيف وتاجر البندقية، ومسرحيات تاريخية عن ملوك إنجلترا. عرفها القارئ العربي مبكراً بترجمات خليل مطران وغيره، وما زالت عباراتها حيّة في لغات كثيرة. في المكتبة نصوصه الأصلية كاملة، ومعها مئات الطبعات والدراسات من مكتبة HathiTrust.

وما زال شكسبير يُترجم ويُمثَّل في العالم العربي، من المسارح الكبرى إلى عروض المدارس، ويقارن الدارسون كثيراً بين مسرحيته «أنطونيو وكليوباترا» و«مصرع كليوباترا» لأحمد شوقي. وإن كانت لغته صعبة عليك، فابدأ بقراءة ملخص المسرحية، ثم اقرأ نصها مع ترجمة عربية. وتجد في المكتبة كذلك السوناتات كاملة. ومن عباراته التي صارت أمثالاً في الإنجليزية: «أكون أو لا أكون»، و«الدنيا كلها مسرح»، وكثير غيرها مما يستخدمه الناس دون أن يعرفوا مصدره.